Класно

Стальной алхимик
Fukuhara Miho-Let It Out

let it all out, let it all out
tsuyogaranakute ii nda ne
dareka ga kaitetta kabe no rakugaki no hana ga yureru

jibun rashisa nante daremo wakaranai yo
nagai nagai michi no tochuu de nakushitari hirottari
kyuu ni samishiku natte naichau hi mo aru kedo

namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
ashita o terasu akari o tomosou
chiisaku mayotte mo futari de tsukurou
hoshikuzu o tsuyoku hikaru eien o sagasou

let it all out, let it all out
tarinai koto darake da yo ne
tarinakute ii nda ne dakara kimi to deaeta nda

"tashika" ga nan na no ka sore ga shiritakute
chiisana naifu o kutsushita ni kakushiteta
tsuyogatte tsuita uso no hou ga zutto itakatta

hontou wa kowai yo dakedo ikiteku
egao no kimi o kaze ga nadeteku
chiisana te kazashite futari de tsukurou
hoshikuzu o tsuyoku hikaru eien o sagasou

tadashii koto ga machigattetara dou sureba ii?
kanashii koto ga tadashikattara ukeireru dake?
nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta
kimi ga ite hontou ni yokatta

namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
ashita o terasu akari o tomosou
chiisana te kazashite futari de tsukurou
hoshikuzu o tsuyoku hikaru eien o

sayonara itsuka wa kuru kamo shirenai
kisetsu wa sore demo megurimegutteku
chiisaku mayotte mo aruiteku
kimi to aruiteku sore dake wa kawaranaideiyou ne

Отредактировано Сакура (2010-05-31 16:43:35)

Инуяша-сан, дозо гомен кудасаи,
но...
...Ваш перевод (да продлятся дни Ваши) не кажется мне удачным.
Вы пробовали спеть то, что написали? На тот же мотив, который звучит в опенинге каждой серии первого сезона? Не получается, верно?
Возможно, Вы и не ставили перед собой задачу - достичь эквиритмизма. Но я-то помешан именно на эквиритмических переводах известных нерусских песен, в том числе песен из аниме. Хочу, чтобы можно было петь без всяких проблем.

У вас текст - ещё раз гоменасаи - местами и не в размер, и не в рифму (там, где она не помешала бы; я в курсе, что в оригинале рифмы тоже не везде)...
...и не лучшим образом, увы, переведены специфичные японские метафоры. В вашей версии они непонятны "простому русскому человеку с улицы". А я (не прогневайтесь) всё время учитываю восприятие такого человека. Если передавать эти метафоры излишне буквально - русскому (да и западноевропейцу, и американцу) стихи покажутся пошловатыми, неорганичными. Чего и в помине нет в оригинале.

А ещё там нет ничего похожего на "девушку в себе найду я".
И вместо китайских маджонговых терминов хорошо бы русское что-нибудь. "Ии-шян-тен" и "рян-шян-тен" ("одна костяшка до рыбы" и "две костяшки до рыбы") - ну что они скажут русскому уху??
И восклицание "япа-па!" отлично переводится, имхо.

Вот моя версия перевода.
Не сердитесь на меня: я позволил себе немного попаразитировать на Вашем переводе в тех его местах, которые показались мне удачными.
Я также задействовал находки из общеизвестного английского перевода - там, где они показались полезными.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ну дела!
Пруд был тих – чую, в нём зарезвился карп.
Хоть ещё я с ума не сошла,
Шепчет сердце моё: «Без тебя – никак!»

Отчего, не могу понять,
Стало всё каким-то не таким
В день, когда увидела тебя?
Ранма, Ранма, мы –
Ты да я – с тех пор
Бой ведём с тобой
По поводу и без.

Парни – придурки! Что мешает
Просто признаться: дескать, люблю?
Ты ненормальный – меня дразнишь,
Я стать такой же не хочу!

Ты влетел подобно ветерку –
Для кого звонок на двери?!
Был не ждан, был не зван,
Но остался в сердце у меня.

Обнаглел совсем... Ну ладно,
На сутки оставайся –
И снова убирайся.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой, шаг назад.
Поцелуй – словно бег волн перед грозой.
Шаг ко мне – снова прочь... Ты не рад.
Будь со мной терпелив, просто будь со мной.

Когда ты смотришь на меня –
Ранма, Ранма, кругом голова.
Может, так рождается любовь?
Дай мне воздуху,
Дай мне роздыху,
Всё изменится,
А пока – друзья.

Ты меня слишком допекаешь.
Не лови птицу – я улечу,
И долгожданное свиданье
Станет погоней... Не хочу!

У тебя сложные дела,
Ты от них порой страдаешь.
Мне и жаль, и не всё равно,
И всё больше я к тебе тянусь.

Всё как будто несерьёзно,
Но ты не обижайся,
Спокойно дожидайся.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ну дела!
Ведь любовь не пустяк – а тебе игра.
Хоть пока я с ума не сошла –
Но другою была я ещё вчера.

Когда ты смотришь на меня –
Ранма, Ранма, кругом голова.
Скоро я почувствую любовь...
Ранма, Ранма, мы –
Всё ещё друзья!

Отчего, не могу понять,
Стало всё каким-то не таким
В день, когда увидела тебя?
Ранма, Ранма, мы –
Ты да я – с тех пор
Бой ведём с тобой
По поводу и без.

Отредактировано Karo-sempai (2011-01-28 21:12:45)

Karo-sempai
О,боже! Нашли из чего разводить шум!
Перевод с японского, постороннее слова (на англиском, китайском языке) всегда остаются без перевода.
В общем без коментариев.
В следующий раз пишите мне или Сакуре в ЛС.
Сюда выкладываем ТОЛЬКО тексты песен. Никакого флуда.
Хорошо?